Ehrenamtlich engagieren - übersetzen für Handicap International

Ein Ehrenamt muss nicht bedeuten, an einem Aktionsstand mit Vorbeigehenden zu plaudern oder zu festen Terminen einzelne Menschen zu betreuen. Wir brauchen auch immer wieder Unterstützung beim Übersetzen – und das können Sie bequem von zu Hause aus machen. Viele Texte, die wir für unsere tägliche Arbeit verwenden, sind im Original auf Französisch oder Englisch. Unser ehrenamtlicher Übersetzerkreis ist dabei eine unersetzliche Hilfe für uns.

Teilen

Was wir suchen:

Wir suchen regelmäßig angehende und fertig ausgebildete Übersetzerinnen und Übersetzer oder Menschen, die geübt im Übersetzen sind.

Handicap International ist eine internationale Hilfsorganisation. Der Großteil der Programmverwaltung findet in Lyon und Brüssel statt, und so sind Französisch und Englisch unsere Projektsprachen. Für unsere Homepage müssen daher immer wieder Texte auf Deutsch übersetzt werden. Um unsere Kosten so gering wie möglich zu halten, sind wir auf ehrenamtliche Unterstützung angewiesen.

Das Übersetzen unserer Texte ist oft gar nicht so einfach. Denn regelmäßig  sind sie voll mit Fachwörtern und komplizierten politischen Informationen. Gleichzeitig sind viele der Texte nicht 1:1 übersetzbar, da sich der französische und der deutsche Schreibstil oft unterscheiden – beispielsweise in Bezug auf Relativsätze, Ausschweifungen etc... Wir haben deshalb die Erfahrung gemacht, dass professionelle ÜbersetzerInnen wesentlich leichter mit diesen Texten klar kommen. Das ist allerdings keine Voraussetzung – Voraussetzung ist nur ein gutes Gefühl für die jeweiligen Sprachen. Sie sollten also gerne und schön auf Deutsch schreiben können und dabei das Kunststück beherrschen, vom Original abzuweichen ohne dabei die Tatsachen zu verdrehen. Wichtig ist darüber hinaus eine sehr sichere Grammatik.

Was Sie erwartet:

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, melden Sie sich bitte bei uns und wir senden Ihnen einen Probetext zum Übersetzen zu. Zur Unterstützung gibt es ein Glossar, das eine einheitliche Übersetzung sicherstellt und Ihnen viel Nachdenken und Suchen nach den richtigen Wörtern erspart. Wenn es für beide Seiten passt, freuen wir uns darauf, Sie in unserem ehrenamtlichen ÜbersetzerInnen-Team begrüßen zu dürfen.

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Haben Sie noch Fragen? Kontaktieren Sich mich gerne!

Ruppert Grund
Referent Öffentlichkeitsarbeit
Tel.: +49 (0)89 54 76 06 29
E-Mail: rgrund@handicap-international.de